1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
2
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
EPISÓDIO 9
3
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
Como o líder da equipe da ANSP
escapar pela sala de oração?
4
00:01:15,450 --> 00:01:18,328
Havia uma passagem secreta
para a saída no porão dois.
5
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
Uma passagem secreta?
6
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
Não admira
7
00:01:23,333 --> 00:01:26,503
o velho e diretor do salão
trocaram olhares desconfiados.
8
00:01:27,545 --> 00:01:28,755
Devíamos ir.
9
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
Me siga.
10
00:02:13,716 --> 00:02:15,009
Se este botão for pressionado,
11
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
o dormitório vai explodir.
12
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Certo?
13
00:02:26,312 --> 00:02:27,814
Você diz que não
14
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
quer machucar alguém quando você tem isso?
15
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Eu entendo porque você não confia em mim.
16
00:02:40,618 --> 00:02:42,912
Mas isso é para nos defendermos,
não por matar você.
17
00:02:44,038 --> 00:02:46,291
Centenas de soldados estão
cercando este lugar.
18
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
Eu precisava fazer algo para proteger
membros da minha equipe como seu líder.
19
00:02:55,466 --> 00:02:56,801
Fique longe!
20
00:02:59,012 --> 00:03:01,514
-Não!
-E se os soldados invadirem?
21
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
Você ainda não vai usá-lo então
já que não é para matar?
22
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
Eu te disse.
23
00:03:10,231 --> 00:03:12,108
Não quero machucar ninguém neste dormitório.
24
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Você espera que eu acredite nisso?
25
00:03:16,529 --> 00:03:17,655
Sim.
26
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
Depois das coisas cruéis que fiz com você,
27
00:03:22,702 --> 00:03:25,413
por que eu mentiria para você
sobre sair em nove dias?
28
00:03:26,372 --> 00:03:29,500
Tudo que eu fiz para você,
isso já é muito difícil para eu suportar.
29
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
Nós realmente estamos indo
sair daqui em nove dias.
30
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
Então por favor
31
00:03:38,426 --> 00:03:40,595
-devolva isso para mim.
-Não chegue perto.
32
00:03:41,221 --> 00:03:42,305
Fique longe.
33
00:03:45,725 --> 00:03:48,228
Por que? Por que em nove dias?
34
00:03:49,854 --> 00:03:51,773
Por que não sair agora?
35
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Por que esperar até nove dias depois?
36
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
Você está mentindo de novo, não está?
37
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
Você está mentindo de novo.
38
00:04:11,125 --> 00:04:13,127
Tudo o que você me contou era mentira.
39
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
Isso não é verdade.
40
00:04:20,301 --> 00:04:22,220
Dê isso para mim. É perigoso.
41
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
Não--
42
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
Por favor.
43
00:04:52,000 --> 00:04:53,334
Por favor, acredite em mim.
44
00:04:55,461 --> 00:04:57,588
Não quero mais fazer você sofrer.
45
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
Não há nada
Eu posso fazer por você, mas observe.
46
00:05:22,905 --> 00:05:24,991
E isso está me deixando louco.
47
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Camarada Kang Cheong-ya.
48
00:06:28,179 --> 00:06:29,430
É por aqui.
49
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
Ei, estudante.
50
00:06:41,067 --> 00:06:42,610
Diga ao diretor do salão
51
00:06:42,693 --> 00:06:44,612
para me trazer um pouco de água.
52
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Diga a ela.
53
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
Agora.
54
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Poxa.
55
00:06:52,120 --> 00:06:54,038
Estou com sede.
56
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
Dê-me um pouco de água.
57
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
Ei!
58
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Ei.
59
00:07:01,337 --> 00:07:03,047
Cale a boca, sim?
60
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
Estou com sede.
61
00:07:04,424 --> 00:07:05,883
Estou com tanta sede.
62
00:07:05,967 --> 00:07:06,801
Por favor.
63
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
Estou com tanta sede. Vamos.
64
00:07:10,471 --> 00:07:11,431
Por favor.
65
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
Dê-me um pouco de água.
66
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Ei.
67
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
Apenas um copo de água.
68
00:07:18,354 --> 00:07:20,398
Mas você teve alguns não faz muito tempo!
69
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
Eu não recebi nenhum.
70
00:07:22,608 --> 00:07:24,235
E estou todo amarrado.
71
00:07:24,986 --> 00:07:26,362
Eu me sinto tão sufocado.
72
00:07:26,446 --> 00:07:28,781
Vamos. Apenas me dê um pouco de água.
73
00:07:29,282 --> 00:07:31,200
Alguém quer trazer água para ele?
74
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
O que você queria me dizer?
75
00:07:47,341 --> 00:07:50,052
Não temos tempo,
então vou perguntar diretamente.
76
00:07:50,136 --> 00:07:53,681
Você realmente não sabia
Lim Soo-ho estava escondido no dormitório?
77
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Quando você grampeou o dormitório?
78
00:07:58,019 --> 00:07:59,520
Você o ajudou a se esconder
79
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
já que você está do mesmo lado?
80
00:08:08,779 --> 00:08:10,114
Do mesmo lado?
81
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
Cale a boca antes que eu te rasgue em pedaços.
82
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
Estou doente e cansado
83
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
de vocês.
84
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
Eu te avisei para não fazer nada estúpido
85
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
e que eu não deixaria isso passar novamente.
86
00:09:00,790 --> 00:09:01,624
O que eu fiz?
87
00:09:03,251 --> 00:09:06,462
De que outra forma Eun Yeong-ro
descobrir sobre o detonador que eu tinha?
88
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
Eu apenas tentei impedi-la
de tentar escapar.
89
00:09:15,555 --> 00:09:19,475
Eu contei a ela sobre o detonador em seu
bolso para impedi-la de agir precipitadamente!
90
00:09:21,686 --> 00:09:23,646
Você não deveria me perguntar por que
antes de me bater?
91
00:09:31,153 --> 00:09:31,988
Sentar.
92
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
Você diz que eles vão matar todo mundo aqui
incluindo você e eu em nove dias?
93
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
Se você está tentando me fazer render,
você deveria parar por aqui.
94
00:10:15,823 --> 00:10:16,657
Render?
95
00:10:18,951 --> 00:10:21,203
Você acha que eles aceitarão sua rendição?
96
00:10:22,246 --> 00:10:26,250
Eles até brincam com a vida dos cidadãos
para manter seu poder.
97
00:10:26,334 --> 00:10:30,379
Não posso deixar esses bastardos fazerem o que querem.
Isso é tão difícil de entender?
98
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
O partido considera o povo
como seus filhos.
99
00:10:39,805 --> 00:10:42,224
Eles nunca te abandonariam?
Você realmente acha isso?
100
00:10:43,100 --> 00:10:45,936
Uma enorme soma de dinheiro
devem estar em jogo neste regime conjunto.
101
00:10:47,104 --> 00:10:50,608
Você acha que seu partido vai desistir
o dinheiro para salvar três espiões?
102
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
Você realmente acredita nisso?
103
00:11:01,827 --> 00:11:03,746
Você acha que está seguro já que…
104
00:11:05,039 --> 00:11:06,666
a filha do diretor da ANSP?
105
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
Acordar.
106
00:11:08,334 --> 00:11:11,921
Aposto que eles tentarão tudo o que puderem para
tirá-la daqui antes das eleições.
107
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
Traga-me uma prova de que o que você diz é verdade.
108
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
Prova?
109
00:11:28,854 --> 00:11:29,689
Amarrado assim?
110
00:11:29,772 --> 00:11:32,108
Seu subordinado voltará mais tarde.
111
00:11:32,191 --> 00:11:35,736
Diga a ela para me trazer provas
que posso confiar.
112
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Evidências concretas de que
nossos países estão planejando matar todos nós.
113
00:11:45,204 --> 00:11:46,747
Mas se ela trouxer,
114
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
você vai destruir aquele detonador
115
00:11:50,292 --> 00:11:51,544
e trabalhar comigo?
116
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
Você está disposto a trabalhar conosco
sair daqui vivo?
117
00:12:03,097 --> 00:12:06,600
Como você pôde ser tão estúpido
esconder uma arma na bolsa do Dr. Kang?
118
00:12:06,684 --> 00:12:10,521
Eles dizem que esses bastardos não vão
liberte-a por sua causa!
119
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
Desculpar-se. Agora.
120
00:12:13,607 --> 00:12:15,401
Não faça nada estúpido novamente.
121
00:12:15,985 --> 00:12:18,779
E simplesmente saia
assim que você entregar os suprimentos. OK?
122
00:12:20,448 --> 00:12:21,365
Sim, senhor.
123
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
A propósito, senhor,
124
00:12:23,743 --> 00:12:26,245
vendo como ele pediu especificamente por ela,
125
00:12:26,328 --> 00:12:29,498
ele deve gostar muito dela.
126
00:12:30,207 --> 00:12:31,751
-É assim mesmo?
-Sim.
127
00:12:32,334 --> 00:12:34,420
Você está falando sério agora?
128
00:12:34,920 --> 00:12:38,632
Eu os esfaqueei pelas costas
para deixar a equipe SWAT invadir
129
00:12:39,216 --> 00:12:40,801
sem saber que era mentira.
130
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
Ele pode estar perguntando por mim
para se vingar de mim.
131
00:12:43,929 --> 00:12:44,764
Ei, olhe.
132
00:12:44,847 --> 00:12:47,016
Você faz parecer que nós enganamos você.
133
00:12:47,099 --> 00:12:49,059
Eles estão ameaçando explodir o dormitório!
134
00:12:49,143 --> 00:12:51,145
Como podemos enviar a equipe SWAT?
135
00:12:51,228 --> 00:12:53,230
Devemos salvar os estudantes!
136
00:13:00,321 --> 00:13:01,447
Vá
137
00:13:01,947 --> 00:13:05,576
diga ao Dr.
que vamos salvá-la a todo custo
138
00:13:06,911 --> 00:13:09,330
e ter fé em mim e aguentar firme.
139
00:13:10,456 --> 00:13:12,249
Apenas Dr. Kang?
140
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
-Caramba. Sério…
-Você entendeu, Jang, certo?
141
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
Sair. Você não tem muito tempo.
142
00:13:20,049 --> 00:13:22,593
-Agora.
-Você também sai.
143
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
Espere por mim.
144
00:13:24,970 --> 00:13:27,348
Deus, minha pressão arterial novamente.
145
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
A ANSP conseguiu
os alimentos e suprimentos médicos
146
00:13:33,604 --> 00:13:36,982
os espiões exigiram
pronto na frente de seu acampamento.
147
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
Os suprimentos incluem
148
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
dez caixas de macarrão,
149
00:13:40,820 --> 00:13:44,281
medicamentos para diabetes e pressão arterial,
e algumas roupas masculinas.
150
00:13:44,365 --> 00:13:45,199
Ele está saindo!
151
00:13:46,158 --> 00:13:47,451
Ei!
152
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
Gyeong Hui!
153
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
Você não consegue fazer seu trabalho direito?
154
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
Como você pôde deixar
um cachorro de rua valsando aqui?
155
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
Sinto muito, senhor.
156
00:13:57,294 --> 00:13:58,295
Você está bravo comigo?
157
00:13:58,879 --> 00:14:00,923
Porque um cachorro vadio como eu é tão educado?
158
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
Vamos, Gyeong Hui. Seja compreensivo.
159
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
Pelo bem dos velhos tempos!
160
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
Ela está entrando!
161
00:14:15,938 --> 00:14:18,649
Os reféns estão seguros? Alguém está ferido?
162
00:14:18,732 --> 00:14:20,442
Quem está lá além dos alunos?
163
00:14:21,026 --> 00:14:25,197
Em troca de fornecer a comida
e suprimentos médicos que os espiões exigiam,
164
00:14:25,281 --> 00:14:27,366
nós, a ANSP,
165
00:14:27,533 --> 00:14:30,661
exortei-os fortemente
para libertar os reféns com segurança.
166
00:14:30,744 --> 00:14:33,289
Você tem algum plano de contingência?
167
00:14:33,873 --> 00:14:36,333
Se os espiões não libertarem
os reféns desta vez,
168
00:14:36,542 --> 00:14:40,462
infelizmente, isso pode prolongar
a situação dos reféns.
169
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
É assim que estamos vendo as coisas. No entanto--
170
00:14:44,884 --> 00:14:46,844
Pode prolongar isso?
171
00:14:47,845 --> 00:14:50,556
Eles já começaram a atuar.
172
00:15:05,779 --> 00:15:08,532
Você está assistindo ao noticiário, certo?
Ouça com atenção.
173
00:15:09,658 --> 00:15:11,118
Aos olhos do povo,
174
00:15:11,201 --> 00:15:13,996
deve parecer
você está arrastando isso
175
00:15:14,079 --> 00:15:17,791
e estamos tentando invadir
para derrubá-lo sempre que pudermos.
176
00:15:17,875 --> 00:15:20,461
E deve parecer que não somos capazes de
177
00:15:20,544 --> 00:15:22,880
porque você pode explodir!
178
00:15:22,963 --> 00:15:24,340
Killing all the hostages!
179
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
Então,
180
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
você não pode libertar nenhum de seus reféns.
181
00:15:30,512 --> 00:15:32,264
OK?
182
00:15:33,390 --> 00:15:34,350
Espere.
183
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
E não toque no Dr. Kang.
184
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
Nem pise na sombra dela. Ok?
185
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
Eu deveria voltar para baixo.
186
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
Camarada Lim Soo-ho.
187
00:15:56,413 --> 00:15:58,791
Entregue o detonador para mim.
188
00:16:01,543 --> 00:16:06,048
-Perdão?
-Você deixou uma garota tirar isso de você.
189
00:16:06,131 --> 00:16:08,759
Como posso confiar em você?
190
00:16:13,847 --> 00:16:16,433
Se você não trouxer de volta
seu espírito revolucionário agora,
191
00:16:17,810 --> 00:16:19,561
Eu mesmo vou matar você.
192
00:16:41,208 --> 00:16:42,376
Liberte os reféns.
193
00:16:43,502 --> 00:16:47,798
Ele acha que nossos guerreiros revolucionários são
seus asseclas. Devíamos ensinar-lhe uma lição.
194
00:16:48,590 --> 00:16:49,800
Você não concorda?
195
00:17:07,067 --> 00:17:08,986
Você nos concedeu roupas masculinas.
196
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
Estou eternamente grato.
197
00:17:11,363 --> 00:17:13,032
Estou tão animado.
198
00:17:14,116 --> 00:17:16,618
Posso me trocar imediatamente?
199
00:17:18,412 --> 00:17:20,497
Eu lhe disse para verificar primeiro os explosivos.
200
00:17:21,915 --> 00:17:23,584
Eu irei, senhor.
201
00:17:27,755 --> 00:17:30,883
Nossa, é pesado.
202
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
Caramba.
203
00:17:35,220 --> 00:17:37,514
Equipe SWAT, entre! Agora!
204
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
Equipe SWAT, entre!
205
00:17:49,526 --> 00:17:51,737
Eu não te disse que é o mais importante
206
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
para manter a confiança mútua?
207
00:17:56,658 --> 00:17:59,119
I'm… I'm sorry.
208
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
Eu não tive outra escolha.
209
00:18:03,165 --> 00:18:06,376
Mas a equipe SWAT
afinal não invadiram, não é?
210
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
Deixe essa mulher comigo.
211
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Suba as escadas com os suprimentos.
212
00:18:13,008 --> 00:18:14,009
Siga-me com eles.
213
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Sim, senhor.
214
00:18:16,637 --> 00:18:17,513
Tudo bem.
215
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
Aqui vamos nós.
216
00:18:22,309 --> 00:18:23,268
Senhor.
217
00:18:24,478 --> 00:18:27,397
Você deveria me dizer
antes de fazer um acordo com eles.
218
00:18:27,481 --> 00:18:29,733
Você está libertando 30 reféns, e o quê?
219
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
Apenas dez caixas de macarrão?
220
00:18:31,902 --> 00:18:34,404
-You're on the losing end.
-Gwang-tae.
221
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
Apenas fique quieto.
222
00:18:48,127 --> 00:18:49,169
Me siga.
223
00:19:00,722 --> 00:19:01,890
Sr. Lee.
224
00:19:03,475 --> 00:19:04,685
Sr. Lee.
225
00:19:05,310 --> 00:19:06,812
Você está bem?
226
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
Oh não. O que aconteceu com seu rosto?
227
00:19:11,567 --> 00:19:12,776
Não temos muito tempo.
228
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
Estou bem.
229
00:19:15,737 --> 00:19:17,239
Não se preocupe e apenas sente-se.
230
00:19:19,366 --> 00:19:20,200
Agora.
231
00:19:35,799 --> 00:19:38,343
Ouça com atenção o que estou prestes a dizer.
232
00:19:40,512 --> 00:19:41,930
Senhor, é um furo.
233
00:19:42,514 --> 00:19:44,308
Sinto cheiro de algo suspeito.
234
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
Não é isso que quero dizer.
235
00:19:47,352 --> 00:19:50,147
Algo não parece certo aqui. Sim!
236
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
Eu tenho que ir! Te ligo mais tarde!
237
00:19:54,526 --> 00:19:55,861
TELEFONE PAGEIRO
238
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
Ó meu Deus!
239
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
Entrega de comida!
240
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
-Aqui!
-Por que você demorou tanto?
241
00:20:05,537 --> 00:20:07,497
-O que há com você?
-Desculpe.
242
00:20:07,581 --> 00:20:09,374
Aqui está o jjamppong.
243
00:20:09,458 --> 00:20:11,919
-Aqui estão o tangsuyuk e os bolinhos.
-Tudo bem.
244
00:20:12,878 --> 00:20:14,129
Não se atrase da próxima vez!
245
00:20:14,713 --> 00:20:17,174
-Onde devo colocá-los?
-Lá.
246
00:20:17,257 --> 00:20:18,842
-Aqui.
-Obrigado.
247
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
Sr. A comida está aqui.
248
00:20:34,691 --> 00:20:35,651
OK.
249
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
O médico está detido no momento…
250
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
Droga.
251
00:20:40,447 --> 00:20:42,991
É como se eu estivesse trancado na prisão.
252
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
Aguente firme, senhor.
253
00:20:44,660 --> 00:20:47,955
Se os repórteres te virem,
they'll make a fuss about it.
254
00:20:48,038 --> 00:20:50,415
"O cara número dois da administração
está no local.
255
00:20:50,499 --> 00:20:52,376
deve ser algum esquema político."
256
00:20:52,459 --> 00:20:53,835
O que?
257
00:20:54,503 --> 00:20:55,879
Desculpe.
258
00:20:59,383 --> 00:21:00,550
Ei, espere!
259
00:21:00,634 --> 00:21:03,095
…e nesta crise,
o sábio julgamento da ANSP
260
00:21:03,178 --> 00:21:06,682
e é necessária ação
mais do que nunca no local.
261
00:21:09,184 --> 00:21:11,436
Ei, onde está o rabanete em conserva?
262
00:21:13,021 --> 00:21:14,314
Sinto muito, senhor.
263
00:21:14,398 --> 00:21:17,484
Olhe para esse cara. Onde está sua cabeça?
264
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Aproveitar!
265
00:21:22,614 --> 00:21:23,824
Isso é um esquema.
266
00:21:24,408 --> 00:21:26,493
Um esquema conjunto
para a eleição presidencial.
267
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
O que?
268
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
Mas ainda assim, como eles poderiam atirar em você?
269
00:21:31,623 --> 00:21:33,834
O caso do professor Han também fez parte disso.
270
00:21:34,418 --> 00:21:36,336
Foi por isso que nos afastaram dele.
271
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
Mas ele foi morto,
272
00:21:38,922 --> 00:21:41,341
so this hostage situation
tornou-se seu plano B.
273
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
Eles estão usando isso...
274
00:21:46,221 --> 00:21:47,931
para a eleição?
275
00:21:49,725 --> 00:21:50,809
Sem chance.
276
00:21:52,602 --> 00:21:56,273
Eles não estão planejando
matar os estudantes, não é?
277
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
Você vai apenas rezar para que eles não o façam?
278
00:22:05,824 --> 00:22:08,660
O que devo fazer então? Apenas me diga.
279
00:22:08,744 --> 00:22:10,704
Para eles ganharem as eleições
por um deslizamento de terra,
280
00:22:10,787 --> 00:22:13,206
eles vão tentar matar todo mundo
incluindo os reféns.
281
00:22:13,290 --> 00:22:15,500
Precisamos de provas
que eles estão planejando fazer isso.
282
00:22:16,126 --> 00:22:19,338
Na verdade,
Gal e eu concordamos em investigar isso juntas.
283
00:22:19,629 --> 00:22:21,089
Assim que conseguirmos, pedirei a Gal...
284
00:22:21,173 --> 00:22:22,466
Se você agir precipitadamente,
285
00:22:24,926 --> 00:22:26,303
você e Gal serão mortos.
286
00:22:27,512 --> 00:22:28,889
Traga para mim assim que conseguir.
287
00:22:30,390 --> 00:22:33,393
What are you going to do in here?
288
00:22:44,404 --> 00:22:46,156
Exigirei mais suprimentos amanhã.
289
00:22:47,032 --> 00:22:48,533
Vou pedir que mandem você de novo,
290
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
então encontre-o amanhã de manhã.
291
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
But how can I…
292
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
Espere.
293
00:23:08,637 --> 00:23:09,554
Vocês dois são…
294
00:23:10,347 --> 00:23:13,141
Somos ambos ratos numa armadilha.
Se lutarmos entre nós, todos morreremos.
295
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
Devemos sair vivos.
296
00:23:18,563 --> 00:23:19,398
Só um minuto.
297
00:23:20,399 --> 00:23:22,359
Dê-nos privacidade só por um minuto.
298
00:23:23,819 --> 00:23:25,612
Se você terminou de falar, saia.
Vocês dois.
299
00:23:26,863 --> 00:23:28,156
Camarada.
300
00:23:32,661 --> 00:23:33,745
Ela é minha noiva.
301
00:23:35,580 --> 00:23:36,873
Um minuto é pedir demais?
302
00:23:45,173 --> 00:23:46,216
Sair.
303
00:24:00,689 --> 00:24:01,773
Me conta.
304
00:24:01,857 --> 00:24:07,237
Exatamente quantas mulheres solteiras
estão no dormitório no momento?
305
00:24:08,155 --> 00:24:10,991
Exatamente 56 mulheres solteiras.
306
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
Dr. Kang também está lá, certo?
307
00:24:15,495 --> 00:24:17,831
Ah, certo. Dr. Kang é
308
00:24:18,623 --> 00:24:19,458
também
309
00:24:20,584 --> 00:24:21,501
solteiro.
310
00:24:22,252 --> 00:24:23,170
É possível
311
00:24:23,753 --> 00:24:26,923
que ela foi casada
e não nos contou?
312
00:24:29,217 --> 00:24:31,178
Vamos. Sem chance.
313
00:24:32,179 --> 00:24:35,390
Certa vez perguntei a ela por que ela ainda era solteira.
314
00:24:35,474 --> 00:24:36,433
E?
315
00:24:40,145 --> 00:24:44,107
Um dia no inverno, enquanto ela caminhava
em algumas montanhas nevadas,
316
00:24:44,191 --> 00:24:46,735
ela escorregou e pendurou
à beira de um penhasco.
317
00:24:47,319 --> 00:24:50,071
Bem quando ela pensou
ela ia morrer,
318
00:24:50,155 --> 00:24:52,908
um cara a salvou.
319
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
Sem saber seu nome ou idade,
320
00:24:55,869 --> 00:24:59,998
ela passou a noite com ele
em alguma caverna e caminhos separados.
321
00:25:00,081 --> 00:25:03,001
Desde então,
ela nunca foi capaz de superá-lo.
322
00:25:04,794 --> 00:25:06,213
Ela disse que estava
323
00:25:07,380 --> 00:25:10,091
esperando para conhecê-lo como um destino.
324
00:25:11,134 --> 00:25:12,594
Ó meu Deus.
325
00:25:14,721 --> 00:25:16,890
Parece algo
de um romance.
326
00:25:18,600 --> 00:25:20,644
Aconteceu alguma coisa naquela caverna?
327
00:25:21,353 --> 00:25:22,270
Pare com isso.
328
00:25:23,897 --> 00:25:26,233
Eu não a considerei ingênua.
329
00:25:26,316 --> 00:25:28,777
Foi o que pensei também.
330
00:25:29,986 --> 00:25:32,781
Então, se incluirmos o Dr. Kang,
331
00:25:33,406 --> 00:25:34,574
são 57, certo?
332
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
Mas eles dizem que os reféns são
dificilmente será lançado,
333
00:25:38,870 --> 00:25:41,581
so don't worry about it, ma'am.
334
00:25:42,165 --> 00:25:43,208
Realmente?
335
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
Os reféns não serão libertados?
336
00:25:48,046 --> 00:25:49,714
Mas ainda assim,
337
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
você não deveria estar batendo palmas.
338
00:25:54,803 --> 00:25:57,180
De agora em diante,
30 de vocês que serão libertados
339
00:25:57,264 --> 00:25:59,808
vai sair do dormitório
com o agente da ANSP.
340
00:26:03,937 --> 00:26:05,730
Saia um por um em ordem.
341
00:26:12,070 --> 00:26:14,114
Siga-me em ordem. Tome cuidado.
342
00:26:28,378 --> 00:26:29,629
Mantenham a cabeça baixa.
343
00:26:49,024 --> 00:26:50,775
Preciso ir ao banheiro!
344
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
É fácil para você, seu bastardo.
345
00:27:50,585 --> 00:27:53,546
Limpo com roupas novas.
346
00:27:54,255 --> 00:27:56,091
Ei, você usa isso.
347
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
-Não, me dê isso.
-Não.
348
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
Ei!
349
00:28:19,906 --> 00:28:20,782
Sr. Lee.
350
00:28:22,033 --> 00:28:24,911
Dizem que sairão daqui em nove dias.
351
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
Isso é verdade?
352
00:28:29,749 --> 00:28:31,042
Soo-ho disse isso?
353
00:28:33,294 --> 00:28:34,963
Ele te contou isso?
354
00:28:36,297 --> 00:28:37,298
Sim.
355
00:28:38,842 --> 00:28:40,552
Ele disse que eles partiriam em silêncio.
356
00:28:41,553 --> 00:28:43,638
Mas por que nove dias depois?
357
00:28:48,935 --> 00:28:50,895
Não conte a ninguém
358
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
o que estou prestes a lhe contar.
359
00:28:54,190 --> 00:28:56,192
Eu te disse!
360
00:28:58,111 --> 00:29:01,030
Onde está a bolsa de dinheiro?
361
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
Você acha que eu sou louco? Por que eu contaria a você?
362
00:29:04,033 --> 00:29:06,161
Vou levar esse dinheiro comigo
não importa o que aconteça
363
00:29:06,578 --> 00:29:09,956
e dar-lhe a sua parte. Apenas conte comigo.
364
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
Não me toque.
365
00:29:14,043 --> 00:29:15,378
Qual é o seu problema?
366
00:29:16,755 --> 00:29:18,548
Nós dois nascemos de pais errados.
367
00:29:18,631 --> 00:29:20,508
Devemos ajudar uns aos outros!
368
00:29:22,385 --> 00:29:23,553
Parar!
369
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
Caramba!
370
00:29:36,900 --> 00:29:39,986
Sim, sou sem instrução e pobre.
371
00:29:40,487 --> 00:29:42,238
Não recebi nada dos meus pais,
372
00:29:42,322 --> 00:29:44,616
exceto este corpo!
373
00:29:45,533 --> 00:29:47,410
Mas você sabe o quão difícil
374
00:29:47,494 --> 00:29:49,704
Estou tentando salvar meu pai doente?
375
00:29:50,830 --> 00:29:54,292
Você acha que eu sou como você,
uma sanguessuga vivendo de seu velho pai?
376
00:29:56,377 --> 00:29:57,712
Seu idiota.
377
00:29:58,630 --> 00:30:00,048
O que você sabe sobre mim?
378
00:30:01,132 --> 00:30:03,843
Quem é você para me julgar?
379
00:30:04,594 --> 00:30:08,306
Você tem alguma ideia
que tipo de homem é Kim Man-dong?
380
00:30:17,023 --> 00:30:19,359
Seu bastardo comunista!
381
00:30:24,197 --> 00:30:26,449
Você é carne morta.
382
00:30:34,374 --> 00:30:35,375
Parar.
383
00:30:35,458 --> 00:30:37,293
Eu me rendo!
384
00:30:37,377 --> 00:30:40,129
Não me mate. Por favor. Desculpe.
385
00:30:40,672 --> 00:30:42,090
Por favor.
386
00:30:53,768 --> 00:30:56,437
Voltarei depois de me lavar um pouco.
387
00:31:23,381 --> 00:31:24,382
O que?
388
00:31:31,723 --> 00:31:32,932
Droga.
389
00:31:48,573 --> 00:31:51,367
The ANSP agent, who went in with the food
390
00:31:51,451 --> 00:31:54,370
-e suprimentos médicos… estão saindo!
-Ela saiu!
391
00:31:54,454 --> 00:31:55,747
-Lá está ela!
-Ela está saindo!
392
00:31:55,830 --> 00:31:56,789
Os alunos estão chegando!
393
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
Se apresse!
394
00:32:00,543 --> 00:32:02,045
Mova-se mais rápido!
395
00:32:02,879 --> 00:32:04,339
Ao contrário das previsões da ANSP,
396
00:32:04,422 --> 00:32:07,300
Os espiões do Norte são
libertando alguns reféns…
397
00:32:07,383 --> 00:32:09,093
Esses malditos comunistas!
398
00:32:09,177 --> 00:32:11,471
O que fazemos, senhor? E se eles disserem
399
00:32:11,554 --> 00:32:13,514
há apenas três espiões no dormitório?
400
00:32:13,598 --> 00:32:14,974
O que você acha?
401
00:32:15,058 --> 00:32:16,851
Leve-os para nossa sala de interrogatório!
402
00:32:16,935 --> 00:32:19,354
Pare os repórteres
e coloque-os no carro!
403
00:32:19,437 --> 00:32:21,648
Se apresse! Pressa!
404
00:32:21,731 --> 00:32:24,108
-Você cuida dos repórteres.
-Não se preocupe, senhor.
405
00:32:24,192 --> 00:32:26,361
-Vamos, Seung-jun.
-Sim, senhor.
406
00:32:36,579 --> 00:32:38,414
-Coloque-os no carro!
-Sim, senhor!
407
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
Pressa!
408
00:33:16,953 --> 00:33:19,706
Os reféns estão seguros? Alguém está ferido?
409
00:33:21,124 --> 00:33:24,293
Sem ceder
para esses comunistas malvados,
410
00:33:24,377 --> 00:33:26,754
enviamos um especialista em negociação
411
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
e tenazmente os convenceu.
412
00:33:29,382 --> 00:33:30,383
Como resultado,
413
00:33:30,466 --> 00:33:33,761
nós realizamos
a libertação de dezenas de reféns hoje.
414
00:33:34,721 --> 00:33:35,805
Enquanto falamos,
415
00:33:35,888 --> 00:33:40,351
os alunos liberados estão sendo levados
ao hospital próximo para exames.
416
00:33:40,935 --> 00:33:44,605
Faremos o nosso melhor
para que eles voltassem para suas famílias.
417
00:33:45,815 --> 00:33:46,649
Obrigado.
418
00:33:47,233 --> 00:33:49,652
-Obrigado.
-Graças a você, consegui um furo.
419
00:33:51,988 --> 00:33:53,740
O que?
420
00:33:54,782 --> 00:33:55,825
O que é isso?
421
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
O que… O que está acontecendo?
422
00:34:00,747 --> 00:34:03,750
-Ei, só um pouco.
-O que?
423
00:34:03,833 --> 00:34:06,544
-Estou pegando isso emprestado só por um tempo.
-Não, você não pode!
424
00:34:06,627 --> 00:34:09,172
Pago o dobro depois!
425
00:34:09,255 --> 00:34:12,133
-Desculpe!
-Espere, senhor!
426
00:34:12,842 --> 00:34:13,676
Ei!
427
00:34:13,760 --> 00:34:15,094
O que há de errado com você?
428
00:34:15,178 --> 00:34:17,597
Não fui claro?
429
00:34:17,680 --> 00:34:18,931
Eu disse para você não fazer nada!
430
00:34:19,015 --> 00:34:21,809
Eu não te contei
não fazer nada estúpido?
431
00:34:22,894 --> 00:34:25,772
Tudo que fiz foi entrar e sair silenciosamente.
432
00:34:27,982 --> 00:34:32,320
Mas você saiu com os reféns!
Não apenas um, mas muitos deles!
433
00:34:33,738 --> 00:34:36,240
Eles me disseram para fazer isso.
O que, eu deveria ter dito não?
434
00:34:37,158 --> 00:34:38,117
Espere um minuto.
435
00:34:39,202 --> 00:34:41,496
Cerca de 30 reféns foram libertados.
436
00:34:43,081 --> 00:34:44,165
Você não está feliz?
437
00:34:47,835 --> 00:34:48,836
Claro que estou!
438
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Estou feliz!
439
00:34:50,129 --> 00:34:52,215
Eu sou! É por isso que estou assim! Caramba.
440
00:34:53,424 --> 00:34:54,759
O que você está olhando? Trabalhar!
441
00:34:56,302 --> 00:34:58,513
Voltem ao trabalho, seus idiotas!
442
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
Você sai! Agora!
443
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
Eu não quero ver você.
Saia da minha vista.
444
00:35:05,686 --> 00:35:08,481
Apenas vá. Nem diga tchau.
Apenas vá embora. Ir!
445
00:35:09,065 --> 00:35:11,776
Eu, An Gyeong-hui e a ANSP
446
00:35:12,568 --> 00:35:14,320
faremos o nosso melhor.
447
00:35:14,904 --> 00:35:17,615
Juro solenemente aos cidadãos.
448
00:35:17,698 --> 00:35:19,909
Quando eu estava no ensino fundamental, eu desenhava
449
00:35:19,992 --> 00:35:22,120
um espião do norte com aparência diabólica
e ganhou um prêmio.
450
00:35:22,703 --> 00:35:26,332
Mas acho que eles são humanos, afinal,
vendo como eles libertaram 30 reféns.
451
00:35:36,050 --> 00:35:38,845
O que? A libertação dos reféns
era improvável?
452
00:35:41,222 --> 00:35:42,807
Então, quantos sobraram?
453
00:35:42,890 --> 00:35:45,017
Quantos? Diga-me!
454
00:35:45,101 --> 00:35:48,104
Senhora, você não pode se sentar.
455
00:35:48,187 --> 00:35:50,314
Os alfinetes vão te machucar.
456
00:35:52,567 --> 00:35:55,862
Senhora, não se preocupe muito.
457
00:35:55,945 --> 00:35:57,989
Como posso não me preocupar agora?
458
00:35:58,656 --> 00:35:59,740
E se
459
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
restam exatamente 13 alunos?
460
00:36:02,451 --> 00:36:03,452
Então o que?
461
00:36:05,997 --> 00:36:07,165
Senhora.
462
00:36:11,377 --> 00:36:13,421
Isso é realmente
463
00:36:14,630 --> 00:36:16,632
informações confidenciais.
464
00:36:20,595 --> 00:36:24,015
Segundo meu marido,
esta situação de reféns é
465
00:36:26,350 --> 00:36:29,187
um esquema que o Norte e o Sul
planejados juntos.
466
00:36:30,855 --> 00:36:32,064
Meu Deus.
467
00:36:34,483 --> 00:36:35,318
O Norte e o Sul?
468
00:36:37,403 --> 00:36:38,404
Para a eleição?
469
00:36:38,487 --> 00:36:40,114
Sim.
470
00:36:41,908 --> 00:36:44,452
Então eu duvido que eles realmente vão
471
00:36:44,535 --> 00:36:47,455
para matar aquelas universitárias. Certo?
472
00:36:48,706 --> 00:36:49,999
Você tem razão.
473
00:36:51,000 --> 00:36:53,127
-Eles não vão, certo?
-Não.
474
00:36:58,299 --> 00:37:00,051
E o nosso Yeong-ro?
475
00:37:00,134 --> 00:37:01,802
Ela também foi liberada?
476
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
Yeong-ro também foi libertado?
477
00:37:05,640 --> 00:37:07,099
Bem, acho que sim.
478
00:37:07,892 --> 00:37:09,518
Mais alguma coisa incomum?
479
00:37:10,895 --> 00:37:13,981
O que? Eles atiraram em Gang-mu
fazê-lo voltar?
480
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Quando?
481
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
Ok, estarei lá.
482
00:37:18,110 --> 00:37:19,278
Eu deveria ir ao local.
483
00:37:19,362 --> 00:37:21,489
Por que? O que está acontecendo?
484
00:37:30,748 --> 00:37:32,708
Agora que 30 deles foram lançados,
485
00:37:34,919 --> 00:37:37,463
Restam 27 lá.
486
00:37:41,217 --> 00:37:42,718
Isso é incrível.
487
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
Está se aproximando das 13.
488
00:37:52,353 --> 00:37:55,314
Lim Soo-ho é… Como devo dizer?
489
00:37:57,900 --> 00:38:00,444
Eu sei disso desde que morei com ele.
490
00:38:01,028 --> 00:38:03,948
Não recebi nenhuma vibração de assassino ou espião
dele.
491
00:38:04,532 --> 00:38:07,660
-Em vez disso, ele foi muito gentil.
-Ah, Deus.
492
00:38:08,244 --> 00:38:10,371
E ele foi bastante atencioso.
493
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Ele lançou 30 e você é fã dele agora?
494
00:38:12,790 --> 00:38:14,583
É tudo culpa sua, Gwang-tae.
495
00:38:14,667 --> 00:38:16,043
Você sugeriu o encontro às cegas.
496
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
Vamos lá, você não pode culpá-lo por isso.
497
00:38:18,546 --> 00:38:21,590
Quero dizer, ele não sabia que Soo-ho estava
um espião quando ele estava nos armando
498
00:38:21,674 --> 00:38:23,801
-up no encontro às cegas.
-Caramba.
499
00:38:23,884 --> 00:38:26,387
Por que você está do lado dele?
Você gosta dele?
500
00:38:29,932 --> 00:38:30,766
O que?
501
00:38:35,646 --> 00:38:38,441
Bem, eu… Não é isso.
502
00:38:39,275 --> 00:38:41,694
-Eu só…
-Ei. Yoon Seol-hui.
503
00:38:42,653 --> 00:38:43,863
Não me diga…
504
00:38:43,946 --> 00:38:46,115
Sim, você está certo, Hye Ryeong.
505
00:38:47,533 --> 00:38:50,077
Quando vi Seol-hui no Open House,
506
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
ela atingiu meu coração
507
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
como se fosse o destino.
508
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
Atingiu seu coração?
O que ela é, Flecha do Cupido?
509
00:38:58,627 --> 00:39:01,589
Que bastardo astuto. Isso não é amor.
Você está atrás do dinheiro dela.
510
00:39:01,672 --> 00:39:03,799
Como você pôde dizer isso?
511
00:39:03,883 --> 00:39:07,720
Seol-hui é minha musa e sol.
Você não sabe de nada.
512
00:39:09,847 --> 00:39:10,931
Seol-hui.
513
00:39:12,516 --> 00:39:14,101
Você quer se casar comigo?
514
00:39:15,644 --> 00:39:17,188
Eu vou proteger você
515
00:39:18,189 --> 00:39:19,940
pelo resto da minha vida.
516
00:39:21,525 --> 00:39:22,651
Ei!
517
00:39:24,403 --> 00:39:25,571
Está se divertindo?
518
00:39:31,952 --> 00:39:34,205
Olhe para ela. Ela está realmente feliz.
519
00:39:34,955 --> 00:39:36,540
Então, por que você o derrotou duas vezes?
520
00:39:36,624 --> 00:39:38,667
quando você nem estava interessado nele?
521
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
O que é uma proposta sem anel?
522
00:39:43,547 --> 00:39:45,633
Você tem razão. Que pena.
523
00:39:45,716 --> 00:39:47,551
Isso acontece apenas uma vez na vida!
524
00:39:47,635 --> 00:39:49,804
A propósito, você já beijou?
525
00:39:49,887 --> 00:39:51,180
-Pare com isso!
-Mantenha isso baixo.
526
00:39:55,309 --> 00:39:56,394
Você está dizendo
527
00:39:56,477 --> 00:39:58,771
the presidential election is in nine days,
528
00:39:58,854 --> 00:40:00,940
e para meu pai ganhar a eleição,
529
00:40:01,357 --> 00:40:04,151
todos nós poderemos ser mortos?
530
00:40:05,820 --> 00:40:09,240
Eu não posso dizer com certeza,
mas não podemos descartar essa possibilidade.
531
00:40:22,336 --> 00:40:23,254
Senhor.
532
00:40:24,547 --> 00:40:26,590
Que tal você me usar?
533
00:40:28,467 --> 00:40:29,343
Usar você?
534
00:40:35,850 --> 00:40:37,101
Então, antes disso,
535
00:40:38,018 --> 00:40:39,603
há algo que você precisa saber.
536
00:40:42,523 --> 00:40:44,275
Eu sei que é difícil de acreditar,
537
00:40:44,859 --> 00:40:47,778
mas o médico também é um espião do Norte.
538
00:40:50,573 --> 00:40:51,615
O médico?
539
00:40:52,867 --> 00:40:55,369
-Dr. Kang é?
-Doutor.
540
00:40:55,453 --> 00:40:57,872
-Ela está com dor.
-Deixe-me ver.
541
00:40:59,832 --> 00:41:01,375
Onde dói?
542
00:41:28,611 --> 00:41:30,779
Sim, senhor. Sou eu.
543
00:41:31,989 --> 00:41:34,408
Espero que você e eu assistamos
544
00:41:34,783 --> 00:41:39,872
a cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos
no próximo ano lado a lado.
545
00:41:41,749 --> 00:41:44,877
Why were the hostages already released?
546
00:41:45,544 --> 00:41:46,545
Senhor.
547
00:41:46,629 --> 00:41:50,341
Eu juro que esses 30 reféns
foram libertados sob minhas ordens.
548
00:41:50,424 --> 00:41:52,760
Estou mantendo-os sob controle.
549
00:41:52,843 --> 00:41:54,261
Então não se preocupe, senhor.
550
00:41:54,345 --> 00:41:57,389
Juro pela minha vida que farei meu trabalho
para que eu possa
551
00:41:57,473 --> 00:42:00,267
para assistir à cerimônia de abertura
with you next year, sir.
552
00:42:32,049 --> 00:42:35,427
Seu bastardo!
Eu disse para você não libertar os reféns!
553
00:42:35,511 --> 00:42:36,929
E você lançou 30 deles?
554
00:42:37,012 --> 00:42:39,390
Eu nunca disse que seguiria suas ordens.
555
00:42:41,475 --> 00:42:43,811
Seu tolo ignorante e destemido.
556
00:42:44,562 --> 00:42:45,771
Você sabe quem eu sou?
557
00:42:47,398 --> 00:42:49,233
Eu não me importo, mas qual é o seu plano?
558
00:42:50,734 --> 00:42:53,070
Você garantiu
nosso retorno seguro ao Norte.
559
00:42:53,362 --> 00:42:57,074
Diga-me como você fará isso em detalhes.
560
00:42:57,658 --> 00:42:59,368
Quando eu, Nam Tae-il, digo
561
00:42:59,451 --> 00:43:02,538
Eu vou te mandar de volta,
Eu farei isso acontecer, não importa o que aconteça!
562
00:43:02,621 --> 00:43:04,290
Eu não acredito em você
563
00:43:05,291 --> 00:43:07,585
e o que você disse
sobre nos enviar de volta para o Norte.
564
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
Olhar. Um dia antes da eleição,
565
00:43:11,005 --> 00:43:12,881
depois de resgatarmos todos os reféns,
566
00:43:12,965 --> 00:43:16,468
vamos anunciar que matamos
todos vocês. Esse é o plano!
567
00:43:16,552 --> 00:43:17,636
Matar todos nós?
568
00:43:18,887 --> 00:43:20,055
Você vai nos matar?
569
00:43:20,848 --> 00:43:23,434
Não, vamos fingir.
570
00:43:23,517 --> 00:43:24,935
Você concordou com isso.
571
00:43:25,561 --> 00:43:26,937
Somos apenas três,
572
00:43:27,521 --> 00:43:29,440
mas você vai anunciar que matou sete?
573
00:43:29,523 --> 00:43:30,983
Traremos alguns corpos,
574
00:43:31,066 --> 00:43:33,402
exibi-los com suas roupas,
575
00:43:33,485 --> 00:43:36,739
e esconder vocês. Ninguém saberá.
576
00:43:38,616 --> 00:43:40,117
Se você quiser voltar vivo,
577
00:43:40,200 --> 00:43:41,660
apenas faça o que eu digo.
578
00:43:41,744 --> 00:43:44,747
Se não,
você pode simplesmente esquecer a negociação.
579
00:43:46,457 --> 00:43:50,210
Temos uma quantidade astronômica
de dinheiro em nossas mãos.
580
00:43:50,878 --> 00:43:55,424
Tanto dinheiro que o Norte não quer
reclame mesmo que acabemos matando você!
581
00:44:20,741 --> 00:44:23,369
Suas vidas não são nada
na frente desse dinheiro.
582
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
Talvez eu simplesmente entre e mate você.
583
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
Sr. Por que você está de volta…
584
00:44:28,916 --> 00:44:30,459
Você fez com que eles atirassem em Gang-mu?
585
00:44:31,377 --> 00:44:34,171
Como você vai explicar
quando a situação acabar?
586
00:44:38,050 --> 00:44:38,926
Explicar?
587
00:44:40,552 --> 00:44:41,470
Eu preciso?
588
00:44:44,098 --> 00:44:45,766
Você não sabe como ele é?
589
00:44:45,849 --> 00:44:47,685
Você sabe que ele não vai simplesmente deixar isso passar.
590
00:44:47,768 --> 00:44:49,603
Seus colegas atiraram nele, então tenho certeza
591
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
ele descobriu que é um esquema
para a eleição.
592
00:44:51,897 --> 00:44:54,775
Você acha que ele vai se sentar
e não fazer nada lá?
593
00:44:54,983 --> 00:44:57,444
O Sr. Eun está certo. Ele nunca vai deixar isso passar.
594
00:44:58,404 --> 00:45:00,239
Faremos com que ele não faça nada.
595
00:45:02,032 --> 00:45:04,743
Podemos simplesmente fazê-lo ficar lá para sempre.
596
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
Ficar lá para sempre?
597
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
Você está dizendo que vai matá-lo?
598
00:45:13,168 --> 00:45:14,336
Claro.
599
00:45:15,295 --> 00:45:18,173
Ele é um encrenqueiro.
Estaremos melhor com ele morto.
600
00:45:18,257 --> 00:45:19,591
Se dissermos que ele morreu
601
00:45:19,675 --> 00:45:20,968
tentando salvar os estudantes,
602
00:45:21,051 --> 00:45:23,053
também melhorará a imagem da nossa agência.
603
00:45:23,137 --> 00:45:24,221
Que diabos?
604
00:45:24,304 --> 00:45:25,681
Seja honesto comigo.
605
00:45:26,390 --> 00:45:28,267
Você está disposto a matar os estudantes também?
606
00:45:29,977 --> 00:45:33,939
Precisamos fazer com que nosso chefe
ganhar a eleição para ele comparecer
607
00:45:34,148 --> 00:45:37,359
a cerimônia de abertura
dos Jogos Olímpicos como ele deseja.
608
00:45:37,443 --> 00:45:39,194
Estamos numa encruzilhada crucial.
609
00:45:39,528 --> 00:45:41,113
A vida das meninas não é importante.
610
00:45:41,196 --> 00:45:44,074
Se surgir uma situação
onde temos que matá-los,
611
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
vamos apenas resgatar sua filha--
612
00:45:45,951 --> 00:45:50,080
Resgatando apenas minha filha
enquanto toda a imprensa está aqui?
613
00:45:50,748 --> 00:45:53,417
Deixar todas as pessoas assistirem?
614
00:45:53,667 --> 00:45:55,586
Você esqueceu o acordo?
615
00:45:56,170 --> 00:46:00,090
Concordamos em matar todos os espiões
616
00:46:00,174 --> 00:46:02,885
e salvando os reféns. Certo?
617
00:46:03,093 --> 00:46:05,220
O que estou dizendo é,
dependendo da situação--
618
00:46:05,304 --> 00:46:06,972
Mesmo assim!
619
00:46:07,055 --> 00:46:10,559
Devemos salvar todos os estudantes.
620
00:46:11,477 --> 00:46:13,145
Incluindo minha filha.
621
00:46:22,404 --> 00:46:23,697
Tome cuidado, senhor.
622
00:46:26,450 --> 00:46:29,703
Aquele bastardo hipócrita.
623
00:46:30,287 --> 00:46:31,413
Ele não é?
624
00:46:32,039 --> 00:46:34,082
Ele até enviou seu filho para a linha de frente
625
00:46:34,166 --> 00:46:36,752
permanecer no cargo de diretor.
626
00:46:37,002 --> 00:46:40,631
Se você pensar sobre isso,
é culpa dele que seu filho morreu!
627
00:46:41,215 --> 00:46:42,174
Ei.
628
00:46:42,257 --> 00:46:45,010
Se a eleição der errado,
629
00:46:45,177 --> 00:46:48,388
ele vai se arrepender amargamente
não ter matado os estudantes!
630
00:46:50,849 --> 00:46:51,975
Então,
631
00:46:52,559 --> 00:46:53,769
dependendo da situação,
632
00:46:55,145 --> 00:46:56,897
podemos acabar matando os estudantes?
633
00:47:01,360 --> 00:47:02,820
Você está certo, senhor.
634
00:47:05,656 --> 00:47:07,324
"Você está certo, senhor"?
635
00:47:08,784 --> 00:47:10,869
Esses malditos bastardos.
636
00:47:27,761 --> 00:47:29,012
Se apresse!
637
00:47:38,230 --> 00:47:40,357
Ei, leve-os para dentro.
638
00:47:41,817 --> 00:47:43,235
Mantenha-se na linha.
639
00:47:43,318 --> 00:47:45,279
Assim como os lançados anteriormente,
640
00:47:45,362 --> 00:47:47,614
faça com que todos assinem o NDA
dizendo que vão ficar quietos.
641
00:47:49,283 --> 00:47:51,159
Assustá-los um pouco
642
00:47:51,410 --> 00:47:52,911
e mandá-los para o nosso hospital.
643
00:47:54,288 --> 00:47:57,374
E certifique-se
nenhum repórter está atrás de você.
644
00:48:00,919 --> 00:48:02,296
Eles chegaram sem nenhum problema.
645
00:48:02,379 --> 00:48:03,714
Então não se preocupe, senhor.
646
00:48:04,339 --> 00:48:06,091
-Um cigarro.
-Perdão?
647
00:48:06,174 --> 00:48:07,175
Sim, senhor.
648
00:48:10,304 --> 00:48:12,306
Por que você está carregando um detector de bugs?
649
00:48:12,806 --> 00:48:14,683
O que? O que está acontecendo?
650
00:48:27,195 --> 00:48:28,196
Meu?
651
00:48:35,454 --> 00:48:36,955
Sr. Um bug!
652
00:48:39,041 --> 00:48:41,460
Quem diabos plantou isso?
653
00:48:45,923 --> 00:48:47,007
Desculpe.
654
00:48:47,883 --> 00:48:48,717
O entregador.
655
00:48:49,885 --> 00:48:51,887
Por que não podemos entrar lá?
656
00:48:51,970 --> 00:48:53,847
-Não podemos!
-Meu filho está aí!
657
00:48:53,931 --> 00:48:56,642
-Precisamos entrar!
-O que está acontecendo?
658
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
-O que é isso?
-O que está acontecendo?
659
00:48:58,477 --> 00:48:59,937
-O que é isso?
-Chegando.
660
00:49:00,020 --> 00:49:01,772
Abram caminho, por favor.
661
00:49:01,855 --> 00:49:03,732
O que? O que está acontecendo?
662
00:49:03,815 --> 00:49:06,234
Vim buscar as tigelas.
663
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
-Deixe ele passar.
-Deixa ele passar!
664
00:49:09,321 --> 00:49:11,156
O que, você vai matá-lo?
665
00:49:11,907 --> 00:49:13,325
Claro.
666
00:49:13,408 --> 00:49:15,410
Você também está disposto a matar os estudantes?
667
00:49:15,494 --> 00:49:16,995
A vida das meninas não é importante.
668
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
Se a eleição der errado,
669
00:49:20,332 --> 00:49:22,918
ele vai se arrepender amargamente
not having killed the students!
670
00:49:24,002 --> 00:49:25,963
Precisamos enviar isso para o dormitório.
671
00:49:26,546 --> 00:49:27,714
E se for revelado--
672
00:49:27,798 --> 00:49:30,425
Espere. Você vai entregá-lo aos espiões?
673
00:50:23,103 --> 00:50:25,272
Qual é a frequência de emergência
você e sua noiva usam?
674
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
Qual é a pressa?
Você deu a ela até amanhã de manhã.
675
00:50:30,235 --> 00:50:31,445
Estamos ficando sem tempo.
676
00:50:32,612 --> 00:50:35,115
eu preciso ver
se for possível obter a prova.
677
00:50:36,575 --> 00:50:37,826
Qual é a frequência?
678
00:50:45,000 --> 00:50:46,043
São 44.
679
00:50:59,222 --> 00:51:00,182
Hanna.
680
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Han-na, você está me ouvindo?
681
00:51:05,353 --> 00:51:07,397
Sr.Lee? O que está acontecendo?
682
00:51:07,981 --> 00:51:08,940
Você conseguiu a prova?
683
00:51:09,649 --> 00:51:10,776
Sim, entendi.
684
00:51:14,237 --> 00:51:16,114
Encontramos a bicicleta de entrega.
685
00:51:18,408 --> 00:51:19,576
Caramba.
686
00:51:25,332 --> 00:51:26,374
Caramba.
687
00:51:32,380 --> 00:51:35,425
Eu filmei Tae-il
e os reféns libertados sendo feitos.
688
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
-Dê-me uma arma.
-Aqui, senhor.
689
00:51:52,609 --> 00:51:53,985
Seu filho da puta.
690
00:51:55,779 --> 00:51:57,656
Fui fácil com você pelos velhos tempos,
691
00:51:57,864 --> 00:51:59,449
e você me traiu?
692
00:52:02,661 --> 00:52:04,996
Vamos. O que há de errado, senhor?
693
00:52:05,247 --> 00:52:06,581
Do que se trata?
694
00:52:06,665 --> 00:52:08,583
Por que você está com esse bastardo?
695
00:52:09,167 --> 00:52:10,335
Você está trabalhando com ele?
696
00:52:10,418 --> 00:52:12,546
-Do que você está falando?
-Ei!
697
00:52:13,839 --> 00:52:15,841
-Leve ela também.
-Sim, senhor.
698
00:52:17,092 --> 00:52:18,635
O que você está fazendo? Solte-me!
699
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
Encontramos um bug no acampamento.
700
00:52:21,096 --> 00:52:24,015
-Solte!
-O que você está esperando? Sair.
701
00:52:24,099 --> 00:52:25,183
Fique quieto.
702
00:52:25,767 --> 00:52:27,686
-Saia!
-Se você me levar,
703
00:52:27,769 --> 00:52:32,190
minha empresa não vai ficar parada.
Isso está suprimindo a liberdade de expressão!
704
00:52:34,651 --> 00:52:36,027
Han-na deve ter sido pega.
705
00:52:37,904 --> 00:52:39,739
Ela está em perigo por sua causa!
706
00:52:41,533 --> 00:52:42,701
Sentar.
707
00:52:43,577 --> 00:52:45,912
Prova? Qual é a utilidade da maldita prova?
708
00:52:45,996 --> 00:52:49,082
Você sabe que eles vão matar todos nós
nove dias depois.
709
00:52:49,166 --> 00:52:50,500
Você sabe que eles vão.
710
00:52:55,088 --> 00:52:56,214
Cale-se.
711
00:52:56,298 --> 00:52:59,718
O partido garantiu o retorno seguro
ao norte de nós três.
712
00:53:02,053 --> 00:53:03,555
Você ainda não entendeu?
713
00:53:04,556 --> 00:53:06,141
Você é tão estúpido?
714
00:53:07,017 --> 00:53:09,978
Certo. eu ouvi
você disse a Yeong-ro que iria embora
715
00:53:10,437 --> 00:53:11,605
nove dias depois.
716
00:53:12,439 --> 00:53:14,566
Ela perguntou por que nove dias depois,
717
00:53:15,066 --> 00:53:17,694
então eu disse a ela tudo isso é
um esquema para a eleição.
718
00:53:18,904 --> 00:53:21,198
Que o pai dela poderia matar todos os reféns.
719
00:53:21,281 --> 00:53:23,491
-Você contou a ela?
-O que?
720
00:53:24,075 --> 00:53:25,327
Você se sente mal por ela?
721
00:53:25,744 --> 00:53:27,454
On top of her brother's death,
722
00:53:27,537 --> 00:53:31,875
ela descobriu que seu pai poderia matar
todos os seus amigos. Ela deve estar ficando louca.
723
00:53:32,792 --> 00:53:35,420
Ela já estava se culpando por isso.
724
00:53:36,087 --> 00:53:37,672
Ela deve apenas querer morrer.
725
00:53:38,798 --> 00:53:39,966
Seu bastardo.
726
00:53:45,764 --> 00:53:46,973
É difícil, não é?
727
00:53:48,642 --> 00:53:50,143
Tenho certeza que é difícil para você também.
728
00:53:52,020 --> 00:53:53,647
Porque você ama Yeong-ro.
729
00:53:59,819 --> 00:54:00,946
Cale-se.
730
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Você acha que sou um vira-casaca?
731
00:54:02,781 --> 00:54:04,658
Amar a garota que te salvou
fazer de você um traidor?
732
00:54:06,326 --> 00:54:09,454
Seu grupo negociou
seus agentes leais por dinheiro.
733
00:54:11,665 --> 00:54:12,791
E eles?
734
00:54:33,979 --> 00:54:35,605
Você é o líder da equipe ANSP.
735
00:54:41,278 --> 00:54:45,282
A ANSP enquadra e mata quem
lutar contra a tirania do regime.
736
00:54:49,452 --> 00:54:50,954
Vocês são os cães de caça do regime
737
00:54:51,371 --> 00:54:54,499
que atropelam a vida de pessoas inocentes
para fazer o estado de segurança.
738
00:54:56,710 --> 00:54:58,044
É isso que é a ANSP.
739
00:54:59,337 --> 00:55:02,132
E você é o agente deles.
Você não tem o direito de me culpar.
740
00:55:09,472 --> 00:55:11,975
No final, eles são todos iguais.
741
00:55:12,767 --> 00:55:14,477
A pretexto de repatriação,
742
00:55:14,561 --> 00:55:17,063
o Norte enganado
inúmeros coreano-japoneses
743
00:55:17,147 --> 00:55:19,316
e pisotearam suas vidas.
744
00:55:21,067 --> 00:55:23,653
O Sul fez o estado de segurança.
745
00:55:36,583 --> 00:55:37,751
Lim Soo-ho.
746
00:55:42,255 --> 00:55:44,007
Você deve acordar agora.
747
00:55:45,592 --> 00:55:47,469
Vidas de meros peões como nós…
748
00:55:47,969 --> 00:55:49,220
-Devemos--
-Não.
749
00:55:51,639 --> 00:55:52,682
"Nós"?
750
00:55:55,852 --> 00:55:57,354
Você e eu somos inimigos.
751
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
Você gostaria de um pouco?
752
00:56:20,335 --> 00:56:21,836
Não estou com fome.
753
00:56:23,129 --> 00:56:26,174
Você não disse que iria me fazer em pedaços?
754
00:56:29,969 --> 00:56:33,306
Eu disse algumas palavras duras... eu admito.
755
00:56:36,601 --> 00:56:37,811
Como você descobriu?
756
00:56:38,853 --> 00:56:40,438
A sala dentro do seu escritório.
757
00:56:44,150 --> 00:56:45,568
É bastante impressionante.
758
00:56:51,199 --> 00:56:52,325
Por favor, guarde-o
759
00:56:53,535 --> 00:56:54,536
dos alunos.
760
00:56:55,120 --> 00:56:56,121
Claro.
761
00:56:57,038 --> 00:56:59,541
Afinal, você trabalha para minha agência.
762
00:57:01,292 --> 00:57:03,628
Como poderia um mero agente como eu
763
00:57:03,711 --> 00:57:05,588
estragar seu disfarce?
764
00:57:07,340 --> 00:57:08,675
Estamos do mesmo lado.
765
00:57:11,177 --> 00:57:12,345
Sr. Lee.
766
00:57:12,429 --> 00:57:15,140
Já que nossas vidas
estão em suas mãos,
767
00:57:15,223 --> 00:57:16,724
deixe-me dizer uma coisa.
768
00:57:17,809 --> 00:57:20,603
Embora eu tenha rendido ao poder deles
já que sou fraco,
769
00:57:21,104 --> 00:57:24,983
Eu ainda acho que eles são pessoas más que
enquadrar o inocente para subir a escada.
770
00:57:25,650 --> 00:57:26,693
Eu nunca…
771
00:57:28,820 --> 00:57:30,363
vendi meus alunos para eles.
772
00:57:35,660 --> 00:57:36,661
Então,
773
00:57:38,371 --> 00:57:39,789
Let's save the students…
774
00:57:41,833 --> 00:57:42,834
juntos.
775
00:57:51,301 --> 00:57:52,343
Salvar?
776
00:57:58,516 --> 00:57:59,350
Ei.
777
00:58:00,059 --> 00:58:01,352
Volte para onde você estava.
778
00:58:16,659 --> 00:58:18,453
Eu não plantei o inseto!
779
00:58:19,037 --> 00:58:21,706
Então, como posso ter alguma fita para lhe dar?
780
00:58:22,832 --> 00:58:24,000
Quando você
781
00:58:24,459 --> 00:58:26,211
se disfarçou de entregador
782
00:58:26,711 --> 00:58:30,423
e vim filmar o Sr. Nam com isso,
783
00:58:31,216 --> 00:58:33,426
você plantou o bug, seu bastardo!
784
00:58:36,095 --> 00:58:38,056
Droga.
785
00:58:39,474 --> 00:58:43,520
Se eu soubesse que isso iria acontecer,
Eu teria simplesmente plantado meu bug.
786
00:58:44,103 --> 00:58:45,480
COSMOS BRINQUEDOS
787
00:58:46,439 --> 00:58:47,440
Vamos trabalhar.
788
00:58:52,237 --> 00:58:54,155
Dong-jae. Oh Dong-jae!
789
00:58:54,739 --> 00:58:56,699
Abra isso! Vamos!
790
00:58:56,783 --> 00:58:58,493
Abrir!
791
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
Abra!
792
01:01:12,043 --> 01:01:14,045
Camarada João. É hora de patrulhar.
793
01:01:14,128 --> 01:01:17,006
Era "Bimok",
tão lindo que te deixa triste.
794
01:01:17,632 --> 01:01:20,259
Em um canto ensolarado e cheio de ervas daninhas
do sopé de uma montanha,
795
01:01:20,802 --> 01:01:23,805
havia uma cruz de madeira
no túmulo de um soldado sem nome.
796
01:01:23,888 --> 01:01:25,765
E a música foi inspirada--
797
01:01:32,021 --> 01:01:32,855
Bolinhas.
798
01:01:37,527 --> 01:01:40,571
Você é um ótimo cantor. Cante de novo.
799
01:01:42,073 --> 01:01:43,157
Olhar.
800
01:01:43,408 --> 01:01:45,827
Meu nome é Ko Hye-ryeong, não Polka Dot.
801
01:01:46,661 --> 01:01:49,205
Besides, I don't sing
sem nenhum acompanhamento.
802
01:01:49,580 --> 01:01:51,916
-Eu sou a Maria Callas do Hosu.
-Maria Callas!
803
01:01:52,959 --> 01:01:54,460
Alguém está disposto
804
01:01:54,544 --> 01:01:56,587
tocar piano para Hye-ryeong?
805
01:01:58,131 --> 01:01:59,716
Você é bom nisso.
806
01:02:00,508 --> 01:02:02,176
Eu vou tocar para você.
807
01:02:10,101 --> 01:02:14,856
The cannon and gun smoke
varreu o vale profundo
808
01:02:15,565 --> 01:02:18,109
No lugar ensolarado…
809
01:02:18,192 --> 01:02:20,069
Eu não acho que vai funcionar.
810
01:02:21,654 --> 01:02:24,323
Mas esse é o lugar mais seguro para se esconder.
811
01:02:25,616 --> 01:02:28,286
Duvido que Yeong-ro conte a eles facilmente.
812
01:02:29,036 --> 01:02:31,247
Ela está até escondendo isso
ela é filha do diretor da ANSP.
813
01:02:32,999 --> 01:02:35,126
Este é um esquema para a eleição!
814
01:02:36,127 --> 01:02:38,129
Quanto tempo você vai dançar
ao som da ANSP?
815
01:02:43,968 --> 01:02:46,846
Como diabos você vai perder Kang Cheong-ya?
816
01:02:53,394 --> 01:02:55,772
-Houve
-Houve
817
01:02:55,855 --> 01:03:00,651
-Musgo em cada junta e carranca
-Musgo em todas as juntas e carranca
818
01:03:05,114 --> 01:03:06,240
Calma!
819
01:03:13,831 --> 01:03:16,501
Bem, e o segundo verso?
820
01:03:44,403 --> 01:03:45,780
ESTUDANTE CHEFE DO DORMITÓRIO
821
01:03:51,077 --> 01:03:53,412
Com licença. Me desculpe,
822
01:03:54,038 --> 01:03:55,373
mas posso ir ao banheiro?
823
01:03:55,957 --> 01:03:57,041
Eu não consigo segurar.
824
01:03:57,124 --> 01:03:58,459
Deitar-se.
825
01:04:12,515 --> 01:04:13,641
Eu preciso ir ao banheiro.
826
01:04:21,899 --> 01:04:23,734
Aqueles que precisam ir, venham todos de uma vez.
827
01:04:23,818 --> 01:04:25,528
Esta é a última vez.
828
01:05:06,319 --> 01:05:07,403
Ei, cadete.
829
01:05:11,782 --> 01:05:12,909
Nós escaparemos amanhã.
830
01:05:13,701 --> 01:05:15,119
O diretor do salão sabe disso.
831
01:05:15,202 --> 01:05:18,706
Joo, aquele que os levou
para o banheiro. Você cuida dele.
832
01:05:19,790 --> 01:05:20,666
Nós?
833
01:05:20,750 --> 01:05:21,626
Entendi?
834
01:05:23,127 --> 01:05:24,253
Ir.
835
01:05:47,818 --> 01:05:49,862
8 DIAS ANTES DA ELEIÇÃO
836
01:06:25,314 --> 01:06:26,440
O que você está fazendo?
837
01:06:27,775 --> 01:06:29,694
Para eles manterem a forma,
838
01:06:30,653 --> 01:06:31,904
eles deveriam fazer isso pelo menos.
839
01:06:32,530 --> 01:06:33,572
Todos sentam.
840
01:06:33,656 --> 01:06:35,241
We're not livestock!
841
01:06:35,449 --> 01:06:37,743
Você nos mantém aqui
sem nos deixar lavar.
842
01:06:37,827 --> 01:06:39,286
Isto é uma violação dos direitos humanos!
843
01:06:40,287 --> 01:06:41,414
Durante dias,
844
01:06:42,123 --> 01:06:43,666
nem escovamos os dentes.
845
01:06:45,543 --> 01:06:47,128
É difícil dormir aqui,
846
01:06:47,211 --> 01:06:48,963
mas o pior é o cheiro.
847
01:06:49,922 --> 01:06:50,965
Podemos nos lavar?
848
01:06:51,924 --> 01:06:54,510
Eu nunca passei quatro dias
sem escovar os dentes.
849
01:06:55,261 --> 01:06:56,971
-Por favor.
-Seriamente.
850
01:06:57,054 --> 01:06:58,931
-Só desta vez.
-Por favor.
851
01:06:59,015 --> 01:07:01,267
-Eu sinto muita coceira.
-Não aguento mais.
852
01:07:01,350 --> 01:07:03,269
-Por favor.
-Serei obediente.
853
01:07:03,352 --> 01:07:05,604
-Por favor.
-Vamos nos lavar.
854
01:07:05,688 --> 01:07:07,648
-Eu sinto muita coceira.
-Por favor.
855
01:07:07,732 --> 01:07:10,317
Nós nos sentiremos melhor
se você nos deixar lavar nossos rostos.
856
01:07:10,985 --> 01:07:13,404
Você pode nos deixar fazer isso, certo?
857
01:07:13,487 --> 01:07:15,156
Vocês estão malucos, seus pirralhos?
858
01:07:22,121 --> 01:07:22,955
Multar.
859
01:07:24,040 --> 01:07:25,458
Dez pessoas por vez.
860
01:07:26,167 --> 01:07:28,419
Faça qualquer coisa engraçada,
e o resto vai se machucar.
861
01:07:29,211 --> 01:07:30,755
Nossas bacias estão em nossos quartos.
862
01:07:30,838 --> 01:07:32,757
Podemos passar pelos nossos quartos?
863
01:07:32,840 --> 01:07:35,009
Mas não ultrapasse o segundo andar.
864
01:07:36,427 --> 01:07:37,636
Primeiro grupo de dez.
865
01:07:37,720 --> 01:07:39,138
-Meu!
-Meu!
866
01:07:39,221 --> 01:07:40,723
-Eu primeiro!
-Eu primeiro!
867
01:07:40,806 --> 01:07:42,183
-Eu primeiro!
-Eu primeiro!
868
01:07:42,266 --> 01:07:44,310
-Meu!
-Meu!
869
01:07:44,393 --> 01:07:46,520
-Eu primeiro!
-Eu primeiro!
870
01:07:46,604 --> 01:07:47,855
Faça uma fila na minha frente.
871
01:07:50,441 --> 01:07:51,734
-Mover.
-Número!
872
01:07:52,985 --> 01:07:54,487
Chame números!
873
01:07:55,029 --> 01:07:56,030
Um.
874
01:07:56,697 --> 01:07:58,074
-Dois.
-Três.
875
01:07:58,491 --> 01:07:59,909
-Quatro.
-Cinco.
876
01:08:04,705 --> 01:08:07,583
-Por que estamos correndo?
-Ko Hye Ryeong!
877
01:08:08,501 --> 01:08:11,212
-Vamos para o nosso quarto no 3º andar.
-O que? Mas…
878
01:08:11,295 --> 01:08:12,963
Esqueci onde coloquei minha escova de dente.
879
01:08:13,047 --> 01:08:16,258
Tudo bem. Eu tenho um novo,
então não se preocupe. Vamos.
880
01:08:30,189 --> 01:08:31,107
Bem,
881
01:08:32,191 --> 01:08:35,820
meu quarto fica ao lado da lavanderia.
Posso passar por aqui por um segundo?
882
01:08:36,987 --> 01:08:38,864
Você deve ficar no segundo andar.
883
01:08:43,119 --> 01:08:45,246
Eu não sou um estudante aqui,
884
01:08:45,621 --> 01:08:48,290
então não tenho ninguém para pedir nada emprestado.
885
01:08:53,754 --> 01:08:54,964
Onde é seu quarto?
886
01:08:56,966 --> 01:08:58,175
No porão um.
887
01:08:59,844 --> 01:09:01,554
Apenas me mate.
888
01:09:01,637 --> 01:09:03,305
Eu não vou sair.
889
01:09:03,556 --> 01:09:05,266
Eu não sabia que minha cama era tão boa.
890
01:09:06,517 --> 01:09:09,520
Devemos contar a eles
nos deixar dormir em nossos quartos de agora em diante?
891
01:09:09,812 --> 01:09:11,856
Isso é exatamente o que você diria.
892
01:09:11,939 --> 01:09:13,274
Você acha que estamos acampando?
893
01:09:13,357 --> 01:09:14,775
Eu só estava brincando, sua garota.
894
01:09:14,859 --> 01:09:16,986
Yeong-ro, você está procurando alguma coisa?
895
01:09:17,069 --> 01:09:19,905
Seol-hui, você viu meu relógio elétrico?
896
01:09:20,531 --> 01:09:21,699
Seu relógio?
897
01:09:21,782 --> 01:09:23,409
Certo! A bolsa.
898
01:09:23,492 --> 01:09:25,202
Deve estar na bolsa vermelha.
899
01:10:05,534 --> 01:10:06,785
Não corra!
900
01:10:06,869 --> 01:10:07,995
O que?
901
01:10:08,078 --> 01:10:09,830
Você não pode me impedir!
902
01:10:13,667 --> 01:10:14,668
Obrigado…
903
01:10:15,628 --> 01:10:18,547
Obrigado pela última vez.
904
01:10:24,345 --> 01:10:28,057
Ninguém nunca ficou do meu lado antes.
905
01:10:31,185 --> 01:10:32,311
Obrigado.
906
01:10:33,354 --> 01:10:34,855
Quero dizer.
907
01:10:42,238 --> 01:10:44,281
Meu quarto é ali.
908
01:10:47,326 --> 01:10:48,327
Ir.
909
01:12:57,748 --> 01:12:59,541
Minha coxa é forte o suficiente
910
01:13:00,125 --> 01:13:01,460
para parar as balas agora.
911
01:13:04,588 --> 01:13:06,423
Ai, isso dói.
912
01:13:08,342 --> 01:13:09,968
Entre! Agora!
913
01:13:12,930 --> 01:13:14,640
Eun Yeong-ro fugiu.
914
01:13:17,351 --> 01:13:18,894
-O que?
-Room 207.
915
01:13:20,396 --> 01:13:21,814
Você viu Yeong-ro?
916
01:13:22,856 --> 01:13:25,442
Ela foi ao banheiro primeiro.
917
01:13:25,526 --> 01:13:26,360
Me siga.
918
01:13:30,531 --> 01:13:33,033
-Onde ela está?
-O que está acontecendo?
919
01:13:33,117 --> 01:13:34,660
Quieto!
920
01:13:34,743 --> 01:13:36,787
Sente-se!
921
01:13:36,870 --> 01:13:39,498
-Se você se mexer, eu atiro em você!
-Ei.
922
01:13:40,666 --> 01:13:41,792
Seu bastardo!
923
01:13:44,253 --> 01:13:45,462
Seu bastardo!
924
01:13:45,546 --> 01:13:47,297
Você pequeno…
925
01:13:51,885 --> 01:13:53,679
-Desamarre-me!
-OK.
926
01:14:00,602 --> 01:14:01,728
Senhora.
927
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
O que está acontecendo?
928
01:14:03,605 --> 01:14:05,691
Pessoal, venham aqui. Agora!
929
01:14:05,774 --> 01:14:07,025
Pressa!
930
01:14:07,109 --> 01:14:09,278
-Juntar!
-Agora!
931
01:14:09,361 --> 01:14:12,030
-Pressa!
-Amarre-o!
932
01:14:12,614 --> 01:14:13,740
O que?
933
01:14:14,575 --> 01:14:15,993
Eun Yeong Ro!
934
01:14:23,542 --> 01:14:24,793
Eun Yeong Ro!
935
01:14:28,046 --> 01:14:29,882
Vamos fugir do dormitório.
936
01:14:29,965 --> 01:14:32,426
Ouça com atenção. Na sala de oração,
937
01:14:32,509 --> 01:14:34,553
há uma passagem secreta
você não conhece.
938
01:14:34,636 --> 01:14:37,139
Através dessa passagem,
desça para o porão.
939
01:14:37,222 --> 01:14:40,184
E pegue a escada central
e saia pela porta principal.
940
01:14:40,476 --> 01:14:42,102
Esta pode ser a nossa última oportunidade.
941
01:14:42,186 --> 01:14:45,564
Não se disperse e mova-se como um só.
942
01:14:45,647 --> 01:14:46,607
Silenciosamente.
943
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Se apresse! Ir!
944
01:14:49,902 --> 01:14:51,403
Se apresse! Ir!
945
01:14:51,487 --> 01:14:52,696
Ir!
946
01:14:56,325 --> 01:14:57,618
Ir!
947
01:15:19,431 --> 01:15:20,641
BANHEIRO
948
01:15:21,391 --> 01:15:22,226
O que está acontecendo?
949
01:15:23,310 --> 01:15:25,145
Yeong-ro está na sala
no quarto andar.
950
01:15:25,229 --> 01:15:28,857
A ANSP decidiu
para tirar você e ela daqui primeiro.
951
01:15:31,026 --> 01:15:32,653
Contarei mais quando chegarmos lá.
952
01:15:45,874 --> 01:15:47,042
Yeong-ro?
953
01:15:51,421 --> 01:15:52,589
Yeong-ro?
954
01:15:54,716 --> 01:15:55,884
RESTRITO
955
01:16:30,419 --> 01:16:32,421
Desça as escadas.
956
01:16:32,504 --> 01:16:34,047
Cuidado com o seu passo.
957
01:16:34,131 --> 01:16:35,674
-Escadaria?
-Siga ela.
958
01:16:35,757 --> 01:16:38,385
-Cuidado com o seu passo.
-OK.
959
01:16:38,468 --> 01:16:39,595
Tome cuidado.
960
01:16:39,678 --> 01:16:41,638
-Tome cuidado.
-Cuidado com o seu passo.
961
01:17:27,017 --> 01:17:29,811
Claro,
eles não estariam escondendo isso lá.
962
01:17:34,024 --> 01:17:36,735
Onde eles teriam se escondido
a bolsa de dinheiro?
963
01:17:36,985 --> 01:17:39,780
Definitivamente sinto cheiro de dinheiro por aqui.
964
01:17:46,620 --> 01:17:48,872
Vá trancar a porta! Agora!
965
01:17:54,294 --> 01:17:56,797
Ei, apresse-se. Bloqueie!
966
01:17:57,506 --> 01:17:59,007
Pressa!
967
01:18:04,930 --> 01:18:06,348
Seus bastardos!
968
01:18:10,811 --> 01:18:12,813
RESTRITO
969
01:18:25,826 --> 01:18:27,202
Eun Yeong Ro!
970
01:19:59,503 --> 01:20:00,337
Eun Yeong-ro.
971
01:20:12,891 --> 01:20:14,017
Responda-me.
972
01:20:15,101 --> 01:20:16,311
Você está aí, certo?
973
01:20:23,902 --> 01:20:27,197
Devo encontrar você primeiro para salvá-lo.
974
01:20:27,781 --> 01:20:29,074
Yeong-ro.
975
01:20:31,034 --> 01:20:32,786
Responda-me. Por favor.
976
01:21:03,608 --> 01:21:06,611
Precisamos criar um código.
977
01:21:08,697 --> 01:21:11,157
Bata, bata. Bata, bata, bata.
978
01:21:11,241 --> 01:21:14,786
Se você ouvir duas batidas e depois três,
sou eu, Yeong-ro.
979
01:21:14,870 --> 01:21:17,998
E você precisa abrir
a porta imediatamente. Acordado?
980
01:21:19,916 --> 01:21:21,042
Acordado.
981
01:21:35,724 --> 01:21:37,309
Responda-me. Por favor.
982
01:22:45,043 --> 01:22:47,128
Seu pequeno bastardo.
983
01:23:08,817 --> 01:23:09,859
O que?
984
01:23:31,297 --> 01:23:32,716
Onde está o detonador?
985
01:23:34,134 --> 01:23:35,301
Cadê?
986
01:23:45,895 --> 01:23:47,731
Pessoal, vamos limpar o caminho.
987
01:23:48,398 --> 01:23:49,232
Pegue.
988
01:23:55,822 --> 01:23:56,990
Espere!
989
01:24:03,163 --> 01:24:03,997
Todos.
990
01:24:05,123 --> 01:24:07,333
A coisa quadrada presa à porta.
991
01:24:08,001 --> 01:24:09,335
Está conectado a um thread.
992
01:24:10,086 --> 01:24:11,046
Isso é uma bomba.
993
01:24:11,129 --> 01:24:13,089
-Oh meu Deus!
-Não se mexa!
994
01:24:13,798 --> 01:24:15,592
Tome cuidado!
995
01:24:17,844 --> 01:24:19,304
Vamos!
996
01:24:20,138 --> 01:24:21,723
Faça algo sobre isso!
997
01:24:21,806 --> 01:24:23,183
-Vamos!
-Pressa!
998
01:24:23,266 --> 01:24:25,602
-Vamos!
-Faça alguma coisa!
999
01:24:25,977 --> 01:24:27,562
Isso é realmente uma bomba?
1000
01:24:27,645 --> 01:24:30,273
-Você é um cadete. Faça alguma coisa!
-Não sei como.
1001
01:24:30,356 --> 01:24:32,233
-Vamos! Pressa!
-Mas eu…
1002
01:24:32,317 --> 01:24:34,652
-Por favor. Faça alguma coisa!
-How can I…
1003
01:24:34,944 --> 01:24:37,197
-Faça alguma coisa!
-Tem uma bomba!
1004
01:24:37,280 --> 01:24:38,323
Cadete!
1005
01:24:38,406 --> 01:24:40,033
-Cadete!
-Sim?
1006
01:24:41,576 --> 01:24:43,244
O que fazemos?
1007
01:24:43,328 --> 01:24:44,662
Espere.
1008
01:24:56,007 --> 01:24:57,342
Desça aqui!
1009
01:25:11,231 --> 01:25:12,357
Não se mova.
1010
01:25:16,611 --> 01:25:17,570
O que?
1011
01:25:23,493 --> 01:25:24,577
Não se mova.
1012
01:25:28,331 --> 01:25:29,624
Eu vou atirar em você.
1013
01:25:29,707 --> 01:25:30,917
Eu realmente vou atirar em você.
1014
01:25:35,588 --> 01:25:36,673
Se apresse.
1015
01:25:37,632 --> 01:25:41,094
-Se apresse. Por favor.
-Ei.
1016
01:25:42,512 --> 01:25:43,596
Não se mova.
1017
01:25:49,644 --> 01:25:51,855
-Está aberto!
-Senhor!
1018
01:25:51,938 --> 01:25:52,772
-Senhor.
-Sim?
1019
01:25:52,856 --> 01:25:54,440
Conduza os alunos e saia primeiro.
1020
01:25:54,524 --> 01:25:55,692
Pressa!
1021
01:25:55,775 --> 01:25:57,777
-Vamos!
-Pressa!
1022
01:26:07,829 --> 01:26:09,706
Pressa! Ir!
1023
01:26:10,498 --> 01:26:12,333
Todos parem!
1024
01:26:22,093 --> 01:26:23,678
Todos parem.
1025
01:26:25,180 --> 01:26:26,347
Camarada Kang.
1026
01:26:34,230 --> 01:26:35,607
Não se mova.
1027
01:26:37,108 --> 01:26:38,902
Se alguém se mover...
1028
01:26:46,701 --> 01:26:47,952
O que é isso?
1029
01:26:49,454 --> 01:26:51,581
Você quer que todos nós morramos juntos?
1030
01:26:57,587 --> 01:26:59,172
Caramba.
1031
01:26:59,255 --> 01:27:00,215
Que diabos.
1032
01:27:09,390 --> 01:27:11,351
E se todos os reféns morressem?
1033
01:27:11,434 --> 01:27:13,978
Bombas explodiram. eu não acho
1034
01:27:14,145 --> 01:27:16,481
apenas 13 pessoas morreram.
1035
01:27:16,564 --> 01:27:18,483
Apenas 13 devem morrer.
1036
01:27:18,983 --> 01:27:20,109
Exatamente 13.
1037
01:27:20,193 --> 01:27:21,861
Ouvimos cada vez mais notícias comoventes
1038
01:27:21,945 --> 01:27:25,031
sobre quem ainda não sabe
se seus filhos estiverem vivos.
1039
01:27:25,114 --> 01:27:26,574
Seu lunático!
1040
01:27:26,658 --> 01:27:29,202
Você está mentindo
sobre a segurança da minha filha, não é?
1041
01:27:29,285 --> 01:27:31,996
Se você encostar um dedo na minha filha...
1042
01:27:32,080 --> 01:27:33,539
Desde quando nós
1043
01:27:33,873 --> 01:27:36,417
fazer apenas o que foi acordado com o Sul?
1044
01:27:36,501 --> 01:27:39,087
Além disso, o objectivo do Sul é
1045
01:27:39,170 --> 01:27:40,588
para ganhar a eleição,
1046
01:27:40,672 --> 01:27:42,924
não para salvar a vida dos reféns.
1047
01:27:44,092 --> 01:27:45,802
Não tem como meu pai...
1048
01:27:49,264 --> 01:27:50,765
Morto ou vivo…
1049
01:27:52,892 --> 01:27:54,477
Estamos no mesmo barco agora.
1050
01:28:02,443 --> 01:28:05,238
BÔNUS
1051
01:28:42,608 --> 01:28:44,610
Traduzido por [Wayne Ryu]